Thematicの日本語化と言語ファイルの編集

Thematicには日本語の言語ファイルが入っていないので、デフォルトのままだと、ところどころ英語になってしまって使い難い。そこで、言語ファイルを変更してみた。

WordPressに必要な言語ファイルには2つファイルがあって、

  • コンパイルされる前の .po ファイル (Locale File) と
  • コンパイル後の .mo ファイル (Complied Locale File)がある。

これを日本語向けにした ja.mo ファイルを wp-content/themes/thematic/library/languages フォルダに入れれば良い。


ググってみたらすでにThematic 0.9.6.2用に言語ファイルを作っている方がいたので、まずはそちらのファイルを元ファイルとして使わせていただいた。

わーどぷれっす! Thematic 0.9.6.2 用日本語リソース

その後、細かい単語の調整を .po ファイル編集用のオープンソース・ソフト 「Poedit」 というのを使って編集した (Mac、Win、Linux版あり)。
.mo ファイルは、下の画像のように「preferences」で自動で書き出すように設定が可能。

About the author

「明日のウェブ制作に役立つアイディア」をテーマにこのブログを書いています。アメリカの大学を卒業後、ボストン近郊のウェブ制作会社に勤務。帰国後、東京のウェブ制作会社に勤務した後、ウェブ担当者として日英バイリンガルのサイト運営に携わる。詳しくはこちら

ウェブ制作・ディレクション、ビデオを含むコンテンツ制作のお手伝い、執筆・翻訳のご依頼など、お気軽にご相談ください。いずれも日本語と英語で対応可能です。まずは、Twitter @rriver またはFacebook まで。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です